Aloha Nelson's Family

那是一個動盪的時代。身為特務頭子的易先生，身邊所有人的說話都不可信。他把壓力都往那美得不能再美的王小姐身上發洩。從肉體上的洩慾，易先生找到了那失去而久的信任。當一個特務頭子已經難，還有身負漢奸、走狗等標籤，難怪易先生在日本人玩樂的地方對王說：「我比你更懂得如何當妓女。」縱使易與王之間的關係只是一場夢，當發現一個以為可以把所有秘密告之的人，原本親近自己為的是要殺害自己，那份恐懼、人性的醜惡，就算已經見了無數次，被心愛的人所出賣，感覺是如何的痛。 王對易最後的說話是：「快走！」易的眼神，有絲絲的後悔，那眼淚，有如小孩痛失了心愛的玩具。對易來說，王不只是一件玩具，而是一件寶貝，就如那隻六卡的鑽戒。

第一次當友人結婚的兄弟團兼司儀，早上未夠六時便起床一直至晚上十二時。在整段時間中，發覺結婚原來真的大費周章。從場地到酒席到花車等等，要做到一絲不苟真的勞心勞力。奇怪的是友人一點疲態也看不見，原來大部分都是新娘子打點。 婚禮籌備是一件惱人的事，畢竟一生人才一次，有人會樂中其中。結婚是兩口子一生一世的承諾，要照顧對方一輩子不是一件說了算的事。看見平日優柔寡斷的老友最先結婚，心中又會想到何年何月到自己成家立室。 這個婚禮，看得人開心也窩心。昨天雖然下著雨兼一號風球，他們確是一對絕配。祝您們永結同心，白頭到老。

早前閱讀一篇由曾淵滄教授撰寫的文章，有關時下年青人的就業問題。文中的重點就是現代的香港年青人成功與否，很大程度取決於「家底」。一個在貧困家庭長大的少年，在缺乏資源的情況下，就算能夠憑自身的努力大學畢業，出來工作後還要還債，更遑論結婚生子，人生計劃亦推遲。反之，在一個富裕家庭長大的孩子，先是不用擔心經濟的負擔，大學畢業後家人更會「打本」給予做生意，兩個同年齡的人，前途會因背景而起了變代，這就是現實社會。 現今香港，25-35歲中青人士相對較難闖出一番事業，主要是因為社會大部分資源及權力落入少部分人手中。你想有理想？似乎還需要一段很長的時間。

這片是我居住地方。 那些凹凸不平的街道與新建的高樓格格不入；附近的舊商舖與新派餐廳更是相映成趣。與其說這是一個華洋雜處的地方，倒不如說它是新舊東西湊併而成的一幅地圖。每次當我從扶手電梯拾級而上，我所看見的境物與從上而下大有不同。愈往上走，感覺愈拘束，彷彿進入了一個異鄉人的世界；愈往下走，那種親切近人的感覺，尤其是早上街市的那股氣味，很熟悉。曾經有些日子，每天都在那些小街徘徊，看見相同的人在街上蹓躂，可以看出有些是上班，有些是擺賣，他們都屬於這個地方。 這區出現過不少達官貴人，但大部分都是拼博如你我的普通人。每一個地方，都有它自己的故事，而居住在這個地方的人都是建構故事的一份子。都市發展，往往抹殺了舊空間，是否所有的舊東西都要換然一新？這不獨是我的問題，是居住在這個地方的人都會問及。 共融，成為我們思索的一條伏線。

此還有真意，欲辨已忘言

自覺記憶力逐漸衰退，身體也浮現出一些小問題，情況有點像一塊用舊了的電池。為了令自己安心一點，不得不安排一次詳盡的身體檢查。對於身體檢查，內心充滿恐懼，並在等待報告的過度期中坐立不安。同一時間，我開始思考到「生命」這個課題。 自古以來的聖賢先哲，都對「生命」有不同的詮釋。究竟我們應該及時行樂、對酒當歌？抑或未雨綢繆，居安思危？人，只是一顆微塵，正如佛家所說的本來無一物，就是一種對生命無求的態度。不斷的追求，是為了什麼？正如大家都是過客，同樣哭着來，何不笑著走？

忍不住從網上訂購了Ipod，那東西愈來愈小，功能也愈來愈多。但由於體積太小太薄，出街時真的要非常小心。

又是新學年的開始，上過一課名叫Stylistic and translation方明白到翻譯有時是需要帶批判的觀點。中西方對文學批評的手法最大不同之處，在於中國人以抽象的手法，並憑所謂的「意境」、「氣勢」等來品評文學作品。例如《水滸傳》中的一句「那雪正下得緊」中的「緊」字就被魯迅評為「有神韻」。西方專家則認為這類論述過於虛無，流於表面，他們相信一些實實在在的論據。以西方的角度來分析上述句子，就是用一個靜態詞去形容一個動態 (using an inanimate description to animate the situation)，同時亦帶有一點foregrounding的味道。 我對文學作品一無所知，更枉論做什麼批評。畢竟，在這十數個星期內，我將要接觸大量文學作品，這對擴闊個人視野有一定作用。課堂末段，老師引用了Eugene Nida的一句話：「Translation means translating meaning」，翻譯就是翻意。上了寶貴的一課。

今早讀到一個專欄，以聖經名句Don’t let the sun go down upon your wrath為題目。 要恨一個人，所花的力氣往往出乎意料之外，因而得不償失。在人生短短的幾十年光境裏，總會遇上一些令我們為之氣結的人。有時候，我們甚至會因為一些微不足道的小事與至親摰愛吵起上來，感情更會因此而變了質。 控制情緒向來都是一門高深的學問，是否要做到「笑門迎人」或「喜怒不形於色」則見仁見志。在現實社會打滾，正如許紹雄在「戲王之王」之中道出：「人過了三十，唔多唔少都要有D演技旁身」。所謂的演技，是與社會不同人士磨合的手段，更是在社會中生存的必修課；同理，怒氣有時亦會成為一種工具，因為大部份人都害怕惡人。但發怒這東西不能濫用，尤其在所愛的人面前，這東西不僅會傷害感情，更會令施怒者感到後悔。 喜怒哀樂是人之常情，怒火往往會矇閉我們的眼睛。無論是任何形式的感情都不是一天可以建成，但要摧毀只不過是一瞬間。對別人含怒，也要適可宜止。