Aloha Nelson's Family

近日，與同事談起一些翻譯上的問題，希望與大家分享。廣東話的「執頭執尾」普通話應怎說？這詞組比「雞毛蒜皮」高一個層次，英文亦有一個叫 Auxiliary service的字，但意思又似乎不太相同。其次，「跑腿」英文該說成什麼呢？又不是delivery person，也不是auxiliary personnel，想了很久也找不到合適的翻譯。 有些富有地方色彩的方言更很難譯成英文。如 「埋黎睇，埋黎揀」/「睇啱埋鏡拼拼」/「益街坊好過擺貨倉」/「要錢唔要貨」能否譯作(come and see for yourself/ take a look and have a try/ bargaining sale/ cut throat sale)？我就覺得英文很少用上這類表達方式，頂多一句 “Can I help you”已經足夠。但每次走進店舖，店員「例牌」一句「有咩幫到你」就顯得突兀。在中國人的社會，我們很少主動要求別人幫忙，除非到了緊急關頭，否則「有 咩幫到你」通常換來的都是無言或「你無咩幫到我」等。最有趣的，看見一間食店叫 “Curry in a Hurry”，不知漢語應叫什麼。 翻譯大家嚴復說過譯事有三難，達至「信、達、雅」才是最高境界。但當文字變得愈來愈複雜，連使用者也不明其所以，要翻譯成另外一種文字的確要花上一番功夫。

近日有調查指使用手機四小時以上，精子的數量亦會減少四成。今晨阿寬的專欄寫到，男人會否以手機為理由而拒絕使用安全套？使用免提裝置會否被人標籤成保護精子？如果女人一同使用手機會否有同樣效果云云。以上問題，都有待更詳盡的科學分析，反而我對另一則報導比較有興趣。該報導指港人在性方面的滿足度在全亞洲排尾三，難到這與我們使用手機的頻率有關？港人出生率低是當國際城市的代價，養一個小孩百多萬是必然，供書教學到結婚買樓都要父母一手包辦，生小孩漸漸變成中產人士的權利。反而那些發展中國家的人愈生愈多，一來可以幫補家計，二來這些國家兒童生存率偏低。 我們寧願買LV買手機，也不要孩子，金錢以外還有一樣東西叫責任。嬰兒呱呱落地，父母就要開展新一章，「養兒方知父母恩」就是最佳的寫照。 似乎我們還是繼續用我們的手機。

收到友人的喜帖，驚覺自己原來年紀已經不小；到了適婚年齡，人還是渾渾噩噩。孤家寡人跟那紅色小帖看起來有點格格不入，沒有車沒有樓也沒有錢，莫說要為另一半承擔，就連自己亦前途未卜。這個時候嫌自己想得太多，開開心心過日子不是很好嗎？可是，每當走在五光十色的街上，總有一陣莫名奇妙的陣痛。嘗試令自己忙，忙可以令時間流走，但寂寞的感覺就是揮不了。要快樂原來可以很難，買東西約朋友行街食飯只是短暫的舒緩，當一個人做任何事都提不起勁時，可以想像到日子是多麼的難過。 還有不到兩個月就是聖誕節，在歡欣的氣氛下，可會為我帶走憂愁？ 祈禱，成為了唯一的辦法；同時，我也為找尋快樂而付出。

看過在亞洲週刊有關圍棋大師吳清源的專訪，有兩句話很有意思。他說：「棋盤不是勝負，是陰陽。萬物無生無死，只有化。」原來大師認為下棋為了勝負是多餘的，所有的東西都在乎調和，我們如果能夠如大師般看破得失，生活自必然快樂。

警告：如果閣下準備觀賞黃子華棟篤笑之兒童不宜，請不要閱讀下列文章 看過黃子華的棟篤笑，有幾個笑位值得和大家分亨。 1.所有問題都有人讚成有人反對，就算一些冠冕堂皇的大道理都可以有不同意見，這視乎從那個角度及利益點出發。例一：「我們應否環保？」，相信大部分人都認同此舉能有效保障我們的下一代，但對一些沒有下一代的人來說，環保的意義是什麼？沒有下一代不就是最環保的嗎？例二：「母愛是偉大的」，相信有超過99.9%的人會讚成，正所謂「世上只有媽媽好，有媽的孩子像個寶。」那沒有媽媽的孩子呢？他們是否像條草？黃先生認為上面的歌詞是有媽媽的人用以打擊那些沒媽媽的，他更把歌詞改成「讀書運動你最叻，但冇媽的你像條毛」。 2.女人是一種很難理解的生物，以下例子足見一班。 例一 女人說：「我最近有D唔舒服。」 男人說：「係唔係每月黎個種。」 女人說：「唔係。」 男人說：「咁你快D睇醫生。」 女人說：「唔睇。」 男人說：「咁你想點。」 女人說：「唔使你理。」 男人：「………」 例二 女人說：「我琴晚發夢夢見你對我好好。」 男人說：「咁我依家對你好咪得囉。」 女人說：「點好都唔夠個夢咁好。」 例三 女人說：「我琴晚發夢夢見你對我好差。」 男人說：「咁我依家對你好咪得囉。」 女人說：「你對我點好都差過個夢。」 3. 男人也好不到那裏，這一分鐘他很愛你，不停喊你的名字(尤其進行親密行為時)；下一分鐘，他倒頭便睡，獸性盡顯。 4.老闆經常對員工講述以下的一番說話： 「呢個世界冇野係唔可能，你快d攪掂佢。」 打工仔回應：「呢個世界冇野係唔可能，但係得咁既人工就唔係咁可能。」 「你同我死都死掂佢。」 打工仔回應：「會唔會真係有人為份工而死呢？」 5.有些格言其實充斥着矛盾。 「做人過得人過得自己咪得囉」 這句話有四種可能性，1. 過唔到人，過唔到自己 2. 過得人，過唔到自己3. 過唔到人，過得自己 4. 過得人，過得自己。要達至4似乎是最難。 「做人開心又一日，唔開心又一日，點解要唔開心呢」 這句話的形容詞基本上是互通的，即是「做人開心又一日，唔開心又一日，點解要開心呢」就如「做人出糧又一日，唔出糧又一日，點解要出糧呢。」 6.凡事不要太執著，有位富豪把自己的家產，共380億美元捐出，即是大約一個普通人要每星期七天不停中六合彩金多寶四十年。有人會懷疑是否其子女不長進？但可能只是好人好事，請你好...

十月十五日夏威夷時間上午七時半，發生了6.6級地震。這次地震導致 Oahu及 Big Island多處出現電力短缺，有部分建築物更出現裂縫。可幸的是沒有人在這次地震中死亡，最嚴重的只是有人手部折斷。從網上的圖片看來地震所帶來的破壞不算嚴重，最不方便就是由於電力終斷令交通不便，當局已搶修，全市電力可望在一兩天恢復。人們的面上依然掛起一貫的 Aloha Spirit，Kamaina就是有這種處變不驚的氣魄。 在此祝福一句：Mahalo Kamaina, Mahalo Hawai'i

食字在香港已經無處不在，昨日看了一個廣告，內容是兩名穿上校服的小妮子在圖書館溫習，其中一名開口問道：「你今日變咗心未呀？」另一位則答：「硬係變咗啦。」原來該廣告是有關一枝可以同時用兩款墨水「換芯」(變芯)的原子筆。這廣告給我的印象是原來「變心」是很潮的東西，畢竟我們玩食字已經玩到一個很過份的地步。