中西

又是新學年的開始，上過一課名叫Stylistic and translation方明白到翻譯有時是需要帶批判的觀點。中西方對文學批評的手法最大不同之處，在於中國人以抽象的手法，並憑所謂的「意境」、「氣勢」等來品評文學作品。例如《水滸傳》中的一句「那雪正下得緊」中的「緊」字就被魯迅評為「有神韻」。西方專家則認為這類論述過於虛無，流於表面，他們相信一些實實在在的論據。以西方的角度來分析上述句子，就是用一個靜態詞去形容一個動態 (using an inanimate description to animate the situation)，同時亦帶有一點foregrounding的味道。

我對文學作品一無所知，更枉論做什麼批評。畢竟，在這十數個星期內，我將要接觸大量文學作品，這對擴闊個人視野有一定作用。課堂末段，老師引用了Eugene Nida的一句話：「Translation means translating meaning」，翻譯就是翻意。上了寶貴的一課。