My new toy
估下係咩
係一把遮
揭後語
揭後語是一種有趣的表達方法，沒有隱喻那份含蓄，又沒有比喻那樣高深，是一種比較平易近人的語言結構。常見揭後語如「和尚打傘 ─ 無法(髮)無天」、「姜太公釣魚─願者上釣」等都十分有意思。 不過，當揭後語來到香港之後被香港人玩轉，加了點成人成份，通俗得來又好笑。之前一早知道「法國大餐」=「多舊(九)魚」、「荷蘭人賣橙」=「好(能)慘」。近來又多學了一個「三級」揭後語，就是「荷蘭銀行支票」Holland Bank Cheque = 好x笨七。 最不文的是有一次與老闆工作後，他對我說：「呢鑊野真係 “阿婆跑步"，我地一定唔做。」我問他“阿婆跑步”是啥意思，他答：「咪即係 “老西都走”囉傻仔。」
Comments