2019
最近學了歐陽修一首詞上面的序：
至於朋友故舊，平居握手言笑，意氣偉然，可謂一時之盛，
而方從其遊，遽哭其死，遂銘其藏者，是可歎也。
大意是說人生在世，很多時今日與你把酒言歡的人，突然可以離你而去。人到中年，應該要學懂看開。事與非，黑與白，有時很難分對錯，做人也不應太過執著。
譯事三難
近日，與同事談起一些翻譯上的問題，希望與大家分享。廣東話的「執頭執尾」普通話應怎說？這詞組比「雞毛蒜皮」高一個層次，英文亦有一個叫 Auxiliary service的字，但意思又似乎不太相同。其次，「跑腿」英文該說成什麼呢？又不是delivery person，也不是auxiliary personnel，想了很久也找不到合適的翻譯。 有些富有地方色彩的方言更很難譯成英文。如 「埋黎睇，埋黎揀」/「睇啱埋鏡拼拼」/「益街坊好過擺貨倉」/「要錢唔要貨」能否譯作(come and see for yourself/ take a look and have a try/ bargaining sale/ cut throat sale)？我就覺得英文很少用上這類表達方式，頂多一句 “Can I help you”已經足夠。但每次走進店舖，店員「例牌」一句「有咩幫到你」就顯得突兀。在中國人的社會，我們很少主動要求別人幫忙，除非到了緊急關頭，否則「有 咩幫到你」通常換來的都是無言或「你無咩幫到我」等。最有趣的，看見一間食店叫 “Curry in a Hurry”，不知漢語應叫什麼。 翻譯大家嚴復說過譯事有三難，達至「信、達、雅」才是最高境界。但當文字變得愈來愈複雜，連使用者也不明其所以，要翻譯成另外一種文字的確要花上一番功夫。
Comments