無名英雄

當大家看外國電影時，想必會讀字幕。恰巧我正在上有關字幕翻譯的課，老師是一位理論與經驗並重的教授。字幕翻譯，比一般的文字翻譯要求更高，除了字數限制外，播放的速度、字幕的顏色、與螢幕配合(lip-synch)等等都是考慮因素。可惜在香港，字幕翻譯製作的收入遠遠比其他地方為低。據資深電影人舒淇先生說，一部兩小時的電影，字幕製作的支出只佔全部的零點七，其他地方如日本則有百分之二，歐洲地方更稍高。因此，大部分的字幕翻譯員都是以個體散戶或兼職的形式工作。

另一樣與翻譯有關的就是配音(Dubbing)，同樣需要相當高的技巧。一些歐洲國家如法國、德國及意大利就比較趨向配音，中國亦漸漸開始有同樣的趨勢。從字幕翻譯亦可以窺探文化上的轉移，以香港為例，以廣東話為主的節目亦加上字幕，方便不懂廣東話的同胞。

字幕翻譯員甚少在工作人員名單出現，但他們的貢獻對觀眾來說是十分偉大，真的稱得上是無名英雄。