文字遊戲

無記播放的「最緊要正字」再一次為正字運動帶來激烈的討論。為什麼把「時間」讀成「時奸」會被冠以「扮野」？而「千里迢迢」不讀成「千里條條」又會被人認為「沒有學識」？究竟正音的意義是什麼？

近年新興的網上文字亦十分值得研究。例如「on9」一詞有「online (nine)」的意思，但經過港人的闡釋後，卻變成「戇狗」，歧義之大，主要是由於發音問題。又例如「88」解作「bye bye」，但我想只有粵語的使用者才會聯想到箇中意思。

不過筆者覺得最有趣的現象是中英夾雜，例如「這個問題要further justify，明白嗎？」，一句簡單的「這個問題要進一步探討」不就成了麼？用上英文詞彙目的是要加強社會族群的分野，簡單來說就是要令人覺得說者高人一等，受過教育。你有否見過街市賣水果的小販會說：「呢d生果好fresh，我make a special offer俾你」？不過有些詞如「softcopy/via」等就很難用一個漢語詞組來代替。

姑勿論如何，文字是生動，經人類不斷演變進化，詞彙的增刪是無可避免。因此認識文字是了解人類文明發展的重要手段。